Glossary

Amateur : a person who takes part in a sport, … without being paid for that
Amateur : individu peu compétent dans un domaine

Blogger : a person who keeps a Weblog (blog) or publish an online diary
Bloggeur : Internaute qui publie un blog et le met à jour régulièrement.

Citizen Journalism: citizen journalism is the act of citizens "playing an active role in the process of collecting, reporting, analyzing and disseminating news and information
Journalisme citoyen: le journalisme citoyen est l'utilisation des outils de communication (site web, blog,forum, wiki...), par des millions de particuliers dans le monde comme moyens de création et d'information

Journalism : the occupation of reporting, writing, editing, photographing or broadcasting news or of conducting any news organisation as a business
Journalisme : ensemble des activités se rapportant à la rédaction des organes de presse, de tout genre et de toute périodicité.

Internet : vast computer network linking smaller computer networks worldwide
Internet : réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux, régionaux et privés, qui sont reliés par le protocole de communication TCP-IP

Participatory journalism : the line between journalism and personal publishing is a blurry one, thanks to new ubiquitous tools that make it possible for anyone to publish and report news.
Journalisme participatif : articles rédigés par les citoyens

Press : printed publications collectively, especially newspaper and periodicals
Presse: ensemble des publications périodiques, principalement des journaux quotidiens.

Web 2.0 : "Web 2.0 il the business revolution in the computer industry caused by the move tu the Internet as platform, and an attempt to understand the rules for success on that new platform" (Tim O’Reilly)
Web 2.0 : basculement des techniques vers les services, nouveau réseau d’intéractions sociales. (InternetActu.net)

Weblog : a website that displays in chronological order the postings by one or more individuals and usually has links to comments on specific postings
Blog : site Web personnel tenu par un ou plusieurs blogueurs qui s'expriment librement et selon une certaine périodicité, sous la forme d'articles, informatifs ou intimistes à la manière d'un journal de bord.

Wiki : a collaboratif website whose content can be edited by anyone who has access to it.
Wiki : site Web collaboratif où chaque internaute visiteur peut participer facilement à la rédaction de son contenu.